Если в настройках самого этого приложения нет функции отключить проверку обновлений и при его установке из Маркета тоже не задавался такой вопрос, то можно поставить какой-нибудь фаервол для Андроида и в нем запретить выход в интернет для данной программы.