Подключите телефон к компьютеру в режиме накопителя, через Проводник зайдите в папку, куда сохраняли музыку и проверьте, чтобы атрибуты у файлов не были Скрытыми.
Зайдите в папку Андроид, и если там появился файл nomedia удалите его, должно помочь